1
00:00:19,967 --> 00:00:21,968
<b>(KNICKAR)</b>

2
00:00:31,979 --> 00:00:33,981
<b>(KNICKAR FORTSÄTTER)</b>

3
00:02:15,957 --> 00:02:17,959
<b>(RUBLE KRASCHER)</b>

4
00:02:25,884 --> 00:02:27,177
Vad är det här då?

5
00:02:27,719 --> 00:02:29,137
<b>(KNICKAR)</b>

6
00:03:12,264 --> 00:03:14,474
<b>(KVINNA I MIN)</b> Nej!

7
00:03:14,558 --> 00:03:16,017
Inga!

8
00:03:16,101 --> 00:03:17,310
<b>(GRÅTER)</b>

9
00:03:22,482 --> 00:03:24,484
<b>(INSTRUMENTALT TEMA MUSIKSPELAR)</b>

10
00:04:26,421 --> 00:04:29,174
Det verkar som om jag och du fortsätter att träffas
i begravningsbyråer.

11
00:04:31,051 --> 00:04:32,469
Namnet är John Cook.

12
00:04:33,428 --> 00:04:34,554
Han är från Santa Fe.

13
00:04:36,389 --> 00:04:37,807
Du kan skicka
kroppen där.

14
00:04:50,195 --> 00:04:52,364
Du låter bara Griffin
åka in till stan?

15
00:04:52,989 --> 00:04:53,990
Det gjorde jag.

16
00:04:55,200 --> 00:04:57,327
Och då lät jag honom bara
åka ut.

17
00:05:00,290 --> 00:05:01,836
Du tar ett skott på
Frank Griffin

18
00:05:01,861 --> 00:05:04,043
och hans män,
det är bäst att du dödar dem alla.

19
00:05:05,293 --> 00:05:07,245
Något de stackars på Creede

20
00:05:07,270 --> 00:05:09,280
lärt sig, till deras sorgliga erfarenhet.

21
00:05:09,881 --> 00:05:12,759
Var är arméregementet
det ska vara här?

22
00:05:12,842 --> 00:05:13,843
Wyoming.

23
00:05:14,427 --> 00:05:15,887
Upp runt Laramie.

24
00:05:16,680 --> 00:05:18,139
På sortimentsaffärer.

25
00:05:26,523 --> 00:05:27,941
Vad skulle jag göra?

26
00:05:36,408 --> 00:05:37,492
Tja, till att börja med...

27
00:05:38,159 --> 00:05:39,202
du kan nyktra till.

28
00:05:44,165 --> 00:05:46,066
Om du inte har något emot det
jag frågar, sheriff,

29
00:05:46,131 --> 00:05:47,774
vad är din strategi, va?

30
00:05:49,337 --> 00:05:50,839
Jag vet inte riktigt.

31
00:05:52,636 --> 00:05:54,813
Jag vill bara skaffa ett rep
runt mannens hals

32
00:05:54,838 --> 00:05:56,800
innan han gör någon mer skada.

33
00:06:02,475 --> 00:06:03,935
Var är marskalkens märke?

34
00:06:08,398 --> 00:06:10,191
Var är hans jäkla märke?

35
00:06:17,949 --> 00:06:19,576
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

36
00:06:27,625 --> 00:06:30,545
Vissa platser har precis fått
den mörka blicken på dem.

37
00:06:35,759 --> 00:06:36,760
<b>(FÖREN SKRITER)</b>

38
00:06:40,555 --> 00:06:42,182
<b>DRIVARE:</b> Oj! Oj! Oj!

39
00:06:48,313 --> 00:06:50,315
<b>(ODISTINT CHATTRING)</b>

40
00:07:13,171 --> 00:07:15,840
<b><font color="
kom de in i trumman?

41
00:07:16,841 --> 00:07:17,841
Vatten.

42
00:07:26,935 --> 00:07:28,353
<b>(FÖREN SKRITER)</b>

43
00:07:45,328 --> 00:07:46,704
<b>(SKRÄKAR)</b>

44
00:08:19,487 --> 00:08:20,488
<b>(GRUNNAR)</b>

45
00:08:27,829 --> 00:08:29,831
<b>(FLUGOR SUMMAR)</b>

46
00:08:34,127 --> 00:08:35,503
Söta Jesus.

47
00:08:36,087 --> 00:08:37,714
<b>(STÖNANDE)</b>

48
00:08:41,759 --> 00:08:43,887
<b>DARYL:</b> Vad fan?

49
00:08:43,970 --> 00:08:45,555
Kom inte in här.

50
00:08:47,348 --> 00:08:49,267
<b><font color="
dröja kvar, pastor.

51
00:08:49,350 --> 00:08:51,352
<b>(GAMMEL KVINNA väser)</b>

52
00:08:55,440 --> 00:08:56,649
Vad heter du, barn?

53
00:08:58,776 --> 00:08:59,819
Lila.

54
00:09:01,070 --> 00:09:02,697
Hur länge har du varit här, Lila?

55
00:09:07,702 --> 00:09:08,703
Väl...

56
00:09:10,663 --> 00:09:14,709
Jag... tog med min mamma och pappa hit
för ungefär en månad sedan.

57
00:09:17,420 --> 00:09:20,340
Sedan min syster,
kanske en vecka senare.

58
00:09:20,840 --> 00:09:21,841
Sen kommer jag.

59
00:09:25,386 --> 00:09:26,888
Allt ditt folk är borta?

60
00:09:29,098 --> 00:09:32,644
Så du ger dessa människor tröst
helt på egen hand?

61
00:09:34,145 --> 00:09:35,647
Läkaren kan inte hänga med.

62
00:09:36,856 --> 00:09:37,899
Och var är han?

63
00:09:40,068 --> 00:09:41,277
<b>(MAN WHEEZING)</b>

64
00:09:43,279 --> 00:09:44,489
<b><font color="

65
00:09:49,202 --> 00:09:51,704
- Finns det en stad i närheten?
- Det fanns.

66
00:09:52,205 --> 00:09:53,790
Har alla fått pox?

67
00:09:53,873 --> 00:09:54,999
De flesta alla.

68
00:09:55,083 --> 00:09:57,085
Vi begravde nio förra veckan.

69
00:09:58,624 --> 00:10:00,717
Sammy gick bort igår, men...

70
00:10:00,742 --> 00:10:03,100
Jag orkar inte
att flytta ut honom.

71
00:10:03,138 --> 00:10:04,468
Det var en liten flicka,

72
00:10:04,518 --> 00:10:06,853
som kom in för två dagar sedan
med sin mamma, men...

73
00:10:07,470 --> 00:10:08,846
Jag kan inte hitta henne nu.

74
00:10:11,891 --> 00:10:14,561
Kan du åtminstone be en bön
för oss innan du går?

75
00:10:18,606 --> 00:10:20,191
Jag lämnar dig inte, barn.

76
00:10:30,952 --> 00:10:31,953
<b>(SUCK)</b>

77
00:10:32,036 --> 00:10:33,037
<b><font color="

78
00:10:35,748 --> 00:10:39,168
Jag tycker att vi kanske borde
bränna ner det här stället.

79
00:10:39,961 --> 00:10:42,046
Sätt dem stackars människor
ur deras elände.

80
00:10:42,130 --> 00:10:43,840
Är det vad du skulle göra, eller hur?

81
00:10:44,507 --> 00:10:46,134
Det skulle vara det kristna.

82
00:10:46,551 --> 00:10:48,636
Sluta med kopporna innan
någon annan får det.

83
00:10:49,304 --> 00:10:50,722
Varför inte bara skjuta dem?

84
00:10:51,222 --> 00:10:54,267
Tja, jag skulle nog göra det
första...

85
00:10:55,018 --> 00:10:56,519
så de inte känner
ingen eld på dem.

86
00:10:58,563 --> 00:10:59,564
<b>(SUCK)</b>

87
00:11:02,400 --> 00:11:04,425
Ta pojkarna före och
slå läger vid floden.

88
00:11:04,450 --> 00:11:06,370
Jag stannar här
en liten stund.

89
00:11:06,529 --> 00:11:08,469
Du går tillbaka till det
sjuka huset, Frank,

90
00:11:08,494 --> 00:11:10,265
det finns en god chans
du kommer inte ut.

91
00:11:10,325 --> 00:11:11,909
Oroa dig inte för mig.

92
00:11:11,993 --> 00:11:15,496
- Jag kommer inte att dö av några smittkoppor.
- Tänk om det är värre än så?

93
00:11:16,622 --> 00:11:17,874
Kan vara spetälska där inne.

94
00:11:18,666 --> 00:11:20,710
Jag kommer inte att dö av
ingen spetälska heller.

95
00:11:20,793 --> 00:11:22,795
Jag har redan sett
vad kommer att få mig,

96
00:11:22,879 --> 00:11:25,590
och det är ingen sjukdom av något slag,
så fortsätt nu.

97
00:11:26,549 --> 00:11:28,176
Jag kommer tillbaka runt kvällsmat.

98
00:11:29,761 --> 00:11:31,179
Jag skulle säkert kunna äta något.

99
00:11:38,895 --> 00:11:39,937
<b>(GRUNNAR)</b>

100
00:11:40,021 --> 00:11:42,273
Inte ni två.
Ni två stannar här med mig.

101
00:11:44,275 --> 00:11:46,903
Gatz, ta av dig det där jävla märket.

102
00:11:49,697 --> 00:11:50,698
Hejsan.

103
00:11:59,832 --> 00:12:00,833
Frun.

104
00:12:00,917 --> 00:12:02,543
<b>(KYCKLINGAR KLUCKAR)</b>

105
00:12:08,966 --> 00:12:09,967
Tja...

106
00:12:11,552 --> 00:12:12,678
Hur mår ni?

107
00:12:17,058 --> 00:12:18,434
My, oh, my.

108
00:12:33,199 --> 00:12:34,951
Vad kan vi göra för
ni herrar?

109
00:12:35,457 --> 00:12:37,597
Bara här ute för att betala
vår respekt för...

110
00:12:37,725 --> 00:12:39,670
Korpral John Randall.

111
00:12:40,164 --> 00:12:41,374
Vi har hört sagor.

112
00:12:41,874 --> 00:12:43,626
Hade ingen aning om att du var så nära.

113
00:12:44,460 --> 00:12:45,920
Du är en legend, sir.

114
00:12:47,296 --> 00:12:50,007
Är det den enda anledningen till att du kommer?
Hälsa en krigshjälte?

115
00:12:50,091 --> 00:12:51,092
Nej, sir.

116
00:12:51,592 --> 00:12:53,136
Vi kom ut hit också
för att meddela dig

117
00:12:53,219 --> 00:12:55,805
som La Belle hävdar
har nyligen köpts ut

118
00:12:55,888 --> 00:12:57,347
av Quicksilver Mining Syndicate,

119
00:12:57,372 --> 00:12:59,447
och det kommer vi att vara
börjar snart igen.

120
00:13:00,292 --> 00:13:03,181
Nu vet jag att ingen kärlek går förlorad

121
00:13:03,206 --> 00:13:05,071
mellan dig och
folket i La Belle.

122
00:13:05,231 --> 00:13:07,275
Det var gruvan
förgiftade vårt vatten.

123
00:13:07,859 --> 00:13:09,153
Bara sedan den har varit död

124
00:13:09,178 --> 00:13:11,178
vi har en chans att växa
något här ute.

125
00:13:11,237 --> 00:13:13,239
<b>(KYCKLING KLUCKAR)</b>

126
00:13:14,490 --> 00:13:15,992
Bara knappt, skulle jag säga.

127
00:13:16,868 --> 00:13:18,369
Dessa regn har hjälpt en del.

128
00:13:18,453 --> 00:13:19,871
Regn är oförutsägbart.

129
00:13:19,954 --> 00:13:21,747
Men Quicksilver-folket
kommer vara villig...

130
00:13:21,831 --> 00:13:23,634
att avleda lite vatten
från floden La Belle

131
00:13:23,659 --> 00:13:24,900
och ge dig alla rättigheter till det.

132
00:13:24,959 --> 00:13:26,127
Till vilken kostnad?

133
00:13:26,210 --> 00:13:28,171
Till bekostnad du bara
håll för er själva.

134
00:13:28,546 --> 00:13:30,214
Vi har gjort just det.

135
00:13:30,298 --> 00:13:31,382
att du har,

136
00:13:31,466 --> 00:13:35,094
men en eller två av dem damer
kan få det i deras huvuden

137
00:13:35,178 --> 00:13:36,762
att komma ut hit och
be om hjälp.

138
00:13:36,846 --> 00:13:40,099
Kanske leta efter några modiga män
för att säkerhetskopiera dem.

139
00:13:40,183 --> 00:13:42,351
Kanske erbjuda att göra dem till partner.

140
00:13:43,603 --> 00:13:45,354
Vi är inte skyldiga dem någonting.

141
00:13:46,069 --> 00:13:48,306
Vi berättar för dem gruvan
förgiftar vårt land,

142
00:13:48,331 --> 00:13:49,722
de gör inte bu om det.

143
00:13:50,234 --> 00:13:51,694
Låt oss dö här ute.

144
00:13:52,028 --> 00:13:53,446
Det är precis vilka de är.

145
00:13:54,071 --> 00:13:56,073
Och du minns bäst att,

146
00:13:56,157 --> 00:13:57,992
annars kunde du
förlora ditt land...

147
00:13:58,910 --> 00:14:00,369
tvingas gå vidare.

148
00:14:00,453 --> 00:14:02,734
Och det, sir,
vore jävligt synd

149
00:14:02,759 --> 00:14:04,259
efter allt ditt hårda arbete.

150
00:14:06,167 --> 00:14:08,002
Att ett hot från
gruvfolket?

151
00:14:08,586 --> 00:14:11,172
Det är inget hot,
det är en jävligt nära garanti.

152
00:14:11,964 --> 00:14:13,758
Statehood, det kommer.

153
00:14:14,383 --> 00:14:17,053
Alla möjliga nya lagar
kom med det.

154
00:14:17,553 --> 00:14:19,055
Som de gjorde på andra ställen,

155
00:14:19,138 --> 00:14:22,391
några av dessa lagar kommer inte att vara det
lika vänlig mot er alla,

156
00:14:22,475 --> 00:14:23,643
krigshjältar eller inte.

157
00:14:24,477 --> 00:14:26,479
Nu vet jag att jag tittar på fria män.

158
00:14:27,230 --> 00:14:28,648
Du kämpade för ditt land.

159
00:14:29,106 --> 00:14:30,900
Du förtjänade rätten att vara här,

160
00:14:30,983 --> 00:14:33,152
men alla ser det inte så.

161
00:14:34,737 --> 00:14:36,614
Men det gör de Quicksilver-folk?

162
00:14:37,240 --> 00:14:39,659
Herr, jag lovar dig,

163
00:14:40,201 --> 00:14:43,204
om du gör som jag säger,
tänk bara på dina egna saker...

164
00:14:43,287 --> 00:14:44,497
vi tar hand om dig.

165
00:14:45,289 --> 00:14:47,750
Än en gång,
det är en riktig ära, sir.

166
00:14:48,709 --> 00:14:49,710
Kom igen.

167
00:14:57,385 --> 00:14:59,178
Ser inte
varför måste vi stanna här...

168
00:14:59,762 --> 00:15:02,849
och riskerar att få oss själva
uppäten av någon hemsk sjukdom.

169
00:15:03,224 --> 00:15:04,225
Det är inte rättvist.

170
00:15:04,767 --> 00:15:07,872
Kanske, om du inte hade det
öppnade din jäkla mun

171
00:15:07,897 --> 00:15:09,593
om att skjuta dem alla...

172
00:15:10,356 --> 00:15:12,483
Du tror inte att det är det
vad ska han göra?

173
00:15:13,442 --> 00:15:15,778
Han kommer att låta dem tänka
han är här för att tjäna,

174
00:15:15,862 --> 00:15:18,447
men jag och du vet båda,
så fort han tröttnar på det,

175
00:15:18,531 --> 00:15:19,782
han ska "rädda" dem.

176
00:15:25,538 --> 00:15:26,539
Pow!

177
00:15:26,622 --> 00:15:28,124
"Jag räddar dig, sir."

178
00:15:28,624 --> 00:15:29,834
<b>(BÅDA SKATTAR)</b>

179
00:15:31,104 --> 00:15:32,104
Pow!

180
00:15:32,128 --> 00:15:33,504
"Jag räddar dig, frun."

181
00:15:36,465 --> 00:15:37,466
Pow!

182
00:15:38,759 --> 00:15:40,094
<b>(skrattar)</b> "Jag räddar er alla."

183
00:15:41,429 --> 00:15:42,429
Pow!

184
00:15:42,638 --> 00:15:43,764
Pow!

185
00:15:43,848 --> 00:15:44,974
"Jag räddar er alla!"

186
00:15:45,057 --> 00:15:46,684
<b>(DEVLINS LAUGH)</b>

187
00:15:53,316 --> 00:15:55,318
<b><font color="

188
00:16:13,169 --> 00:16:14,901
Vi kan tvätta dessa människor tills vidare,

189
00:16:14,926 --> 00:16:17,070
men vi måste
koka alla deras kläder.

190
00:16:17,214 --> 00:16:18,341
Filtar också.

191
00:16:21,886 --> 00:16:22,887
<b>DONNIE:</b> Pow!

192
00:16:22,970 --> 00:16:24,805
<b>(DEVLINS LAUGH)</b>

193
00:16:28,017 --> 00:16:29,018
Ursäkta mig.

194
00:16:36,025 --> 00:16:37,693
Du bör städa själv också.

195
00:16:38,194 --> 00:16:39,612
<b>(DÖRRÖPPNING)</b>

196
00:16:43,240 --> 00:16:44,241
<b>(GRUNNAR)</b>

197
00:16:45,117 --> 00:16:46,410
Det räcker med att hugga.

198
00:16:47,036 --> 00:16:49,330
Låt oss ta. Jag är hungrig.

199
00:16:53,626 --> 00:16:56,796
Jag behöver att du går ner till det
bäck vi passerade, fyll den.

200
00:16:57,380 --> 00:16:58,422
Ja, sir.

201
00:16:59,256 --> 00:17:01,592
Då måste du börja
gräva några gravar.

202
00:17:01,676 --> 00:17:04,095
Vissa av dessa människor kommer inte att göra det
sista kvällsmaten.

203
00:17:04,178 --> 00:17:05,638
På tal om kvällsmat...

204
00:17:05,721 --> 00:17:08,015
Du kan nog hitta
några spadar i ladugården.

205
00:17:09,809 --> 00:17:11,978
Och om vi inte hittar någon?

206
00:17:13,145 --> 00:17:14,397
Använd dina händer.

207
00:17:34,875 --> 00:17:35,876
<b>(GASPS)</b>

208
00:17:38,629 --> 00:17:40,006
Jag ser att du har lager ute

209
00:17:40,089 --> 00:17:42,299
och de ser inte ut som
de har matats på sistone.

210
00:17:42,383 --> 00:17:43,384
Jag tar hand om dem.

211
00:17:45,302 --> 00:17:46,483
Om det är okej med dig,

212
00:17:46,508 --> 00:17:48,163
Jag dödar en eller två
av dina kycklingar...

213
00:17:48,222 --> 00:17:49,223
<b><font color="

214
00:17:49,306 --> 00:17:51,684
...så att du kan göra en buljong
för dessa människor.

215
00:17:53,853 --> 00:17:55,646
- Jag hjälper till.
- Jag kan göra det. Du...

216
00:17:56,439 --> 00:17:57,523
Håll dig nära elden.

217
00:17:59,942 --> 00:18:00,943
Predikant.

218
00:18:03,612 --> 00:18:05,281
Det var länge sedan

219
00:18:05,364 --> 00:18:08,367
eftersom någon har visats
någon riktig vänlighet här.

220
00:18:28,637 --> 00:18:30,639
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

221
00:18:32,308 --> 00:18:33,434
<b>ROY:</b> En nordlig.

222
00:18:34,060 --> 00:18:35,478
Stor en, ser ut som.

223
00:18:37,813 --> 00:18:38,898
Det börjar bli sent.

224
00:18:39,690 --> 00:18:41,692
Ja, frun.
God natt, pojke.

225
00:18:43,819 --> 00:18:44,862
Du sliter ut honom.

226
00:18:48,783 --> 00:18:51,660
Har du något emot om en av dessa dagar,
Jag tar honom på jakt?

227
00:18:52,703 --> 00:18:54,538
Jag skulle bara hålla honom utanför
för en natt eller två.

228
00:18:54,574 --> 00:18:55,657
Känns bara som en grej

229
00:18:55,690 --> 00:18:57,525
pojken borde veta
hur man gör nu.

230
00:18:59,418 --> 00:19:00,711
Jag tror att han skulle gilla det.

231
00:19:00,795 --> 00:19:02,463
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

232
00:19:02,546 --> 00:19:03,631
Okej då.

233
00:19:04,673 --> 00:19:05,925
God natt, frun.

234
00:19:06,008 --> 00:19:07,009
God natt.

235
00:19:09,887 --> 00:19:11,180
<b>(IYOVI TALAR I PAIUTE)</b>

236
00:19:11,263 --> 00:19:13,182
Söta drömmar till dig också, mormor.

237
00:19:16,227 --> 00:19:18,604
Hon är inte här.
Måste vara hos mig.

238
00:19:19,563 --> 00:19:20,981
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

239
00:19:21,732 --> 00:19:22,900
Jag kommer genast tillbaka.

240
00:20:21,792 --> 00:20:22,918
<b><font color="

241
00:20:24,670 --> 00:20:25,838
Kväll, Maggie.

242
00:20:26,672 --> 00:20:28,883
Vad slingrar du runt
i mörkret för?

243
00:20:30,384 --> 00:20:31,844
Jag skulle bara en tur.

244
00:20:32,595 --> 00:20:33,596
Nu?

245
00:20:34,180 --> 00:20:35,181
Ja.

246
00:20:35,264 --> 00:20:38,100
Tja, varför inte?
Jag menar, du är här ute, eller hur?

247
00:20:38,934 --> 00:20:41,187
Trudy glömde sin docka hos mig.

248
00:20:42,021 --> 00:20:43,689
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

249
00:20:51,155 --> 00:20:53,782
Det är bäst att vi båda kommer in
innan regnet slår till.

250
00:20:54,909 --> 00:20:55,910
Ja.

251
00:21:00,247 --> 00:21:01,248
Okej.

252
00:21:11,133 --> 00:21:12,134
Maggie.

253
00:21:14,136 --> 00:21:16,138
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

254
00:21:25,981 --> 00:21:27,149
<b><font color="

255
00:22:01,225 --> 00:22:03,227
<b>(LÄTT ANDNING)</b>

256
00:22:47,938 --> 00:22:48,938
<b>(GASPS)</b>

257
00:22:51,900 --> 00:22:52,901
<b>(GRÅTER)</b>

258
00:22:56,071 --> 00:22:57,698
<b>(PANTAR)</b>

259
00:23:13,130 --> 00:23:14,339
<b>(GUNSHUT)</b>

260
00:23:15,674 --> 00:23:16,675
<b>(GUNSHUT)</b>

261
00:23:17,384 --> 00:23:18,385
<b>(GUNSHUT)</b>

262
00:23:21,138 --> 00:23:22,139
<b>(GRUNNAR)</b>

263
00:23:23,557 --> 00:23:24,600
<b>(BLADE SKIVOR)</b>

264
00:23:36,570 --> 00:23:37,696
<b><font color="

265
00:23:48,665 --> 00:23:50,084
<b>(VINKAR)</b>

266
00:24:01,553 --> 00:24:02,971
<b>(VINKAR)</b>

267
00:24:11,105 --> 00:24:12,731
<b>(SKOTEKON)</b>

268
00:24:16,860 --> 00:24:18,278
<b>(VINKAR)</b>

269
00:24:25,619 --> 00:24:27,162
Du kommer att bli det
okej nu, frun.

270
00:24:37,297 --> 00:24:38,298
<b>(ALICE GASPS)</b>

271
00:24:56,233 --> 00:24:57,234
Fakturera?

272
00:24:58,443 --> 00:25:00,320
Vi måste få tag i dessa människor
härifrån.

273
00:26:31,119 --> 00:26:33,288
<b>(MUNGAR)</b>

274
00:26:52,516 --> 00:26:54,518
<b>(MYCKET REGN KOMMER)</b>

275
00:27:02,609 --> 00:27:04,611
<b><font color="

276
00:27:13,412 --> 00:27:14,621
<b>(BUZZING)</b>

277
00:27:26,800 --> 00:27:27,801
<b>(BUZZAR STOPP)</b>

278
00:27:31,263 --> 00:27:32,347
De flyttar söderut.

279
00:27:34,182 --> 00:27:35,684
Men de håller sig till floden.

280
00:27:36,435 --> 00:27:38,061
<b>(BUZZING)</b>

281
00:27:39,563 --> 00:27:41,440
Så även med 30 hästar,

282
00:27:41,523 --> 00:27:43,358
de kommer fortfarande att vara
svårt att följa.

283
00:27:44,985 --> 00:27:46,403
Bee berätta allt för dig?

284
00:27:49,281 --> 00:27:50,699
Följer du mig?

285
00:27:52,242 --> 00:27:53,242
Inga.

286
00:27:54,036 --> 00:27:55,787
Det råkar du bara vara
gå min väg?

287
00:28:01,043 --> 00:28:02,210
Dumma indian.

288
00:28:03,962 --> 00:28:05,047
Smutsig hund.

289
00:28:11,178 --> 00:28:12,179
Väl...

290
00:28:15,015 --> 00:28:16,933
om du tappar mig,
Jag är på väg söderut.

291
00:28:17,851 --> 00:28:19,728
Men jag är säker
ett bi kan berätta det för dig.

292
00:28:22,981 --> 00:28:24,983
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

293
00:28:46,838 --> 00:28:49,424
Den där leran där ute är absolut...

294
00:28:50,092 --> 00:28:51,093
utan botten.

295
00:28:52,219 --> 00:28:53,261
<b>(GRIGG SKARTAR)</b>

296
00:28:56,098 --> 00:28:58,225
Av en slump,
handlar din livery man om?

297
00:28:58,975 --> 00:29:00,227
Det skulle vara jag.

298
00:29:00,310 --> 00:29:01,311
<b>GRIGG:</b> Ah.

299
00:29:02,604 --> 00:29:04,398
Tja, om du skulle vara så snäll.

300
00:29:05,732 --> 00:29:07,901
<b>(SKITAR)</b> Det är, öh,
precis utanför där.

301
00:29:07,984 --> 00:29:09,986
<b>(SKRATT)</b>

302
00:29:10,070 --> 00:29:11,488
<b><font color="

303
00:29:12,280 --> 00:29:13,907
Ett glas öl, barkeep.

304
00:29:19,746 --> 00:29:21,081
<b>(ÖLHÄLNING)</b>

305
00:29:21,164 --> 00:29:22,165
Puh!

306
00:29:22,249 --> 00:29:24,084
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

307
00:29:25,377 --> 00:29:26,378
<b>(MYNT KLAMLAR)</b>

308
00:29:27,254 --> 00:29:28,880
<b>(GLAS SLIDNING)</b>

309
00:29:30,215 --> 00:29:33,593
Till kvinnor, kort... och whisky.

310
00:29:34,428 --> 00:29:36,179
De tre krigsorsakerna i väst.

311
00:29:40,016 --> 00:29:41,017
<b>(SUCK)</b>

312
00:29:41,101 --> 00:29:42,352
Jag heter Grigg.

313
00:29:43,311 --> 00:29:45,147
Och jag är här för att fråga
om din lag.

314
00:29:47,441 --> 00:29:48,650
- Vår lag?
- <b><font color="

315
00:29:49,151 --> 00:29:52,362
Mannens rykte verkar ha varit
viskade hela vägen till Taos.

316
00:29:52,863 --> 00:29:55,115
Jesus Kristus!
PÅ. Grigg?

317
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
<b>(SKITAR)</b>

318
00:29:58,034 --> 00:29:59,587
Sir, det är ett nöje att träffa dig.

319
00:29:59,612 --> 00:30:02,848
Jag heter Whitey Winn.
Vice Whitey Winn.

320
00:30:02,873 --> 00:30:04,346
Jag tänkte att det bara var det
en tidsfråga

321
00:30:04,371 --> 00:30:05,417
innan du letade efter mig.

322
00:30:05,459 --> 00:30:07,544
I själva verket,
Jag letar inte efter dig, son,

323
00:30:07,627 --> 00:30:09,755
och jag skulle uppskatta
du tar ett steg tillbaka

324
00:30:09,838 --> 00:30:12,466
innan vad du än har
blir kommunicerande.

325
00:30:13,717 --> 00:30:15,385
Jag frågar efter Bill McNue.

326
00:30:15,469 --> 00:30:16,470
McNue?

327
00:30:17,095 --> 00:30:19,097
<b>GRIGG:</b> Den första lagmannen
någonsin att fånga...

328
00:30:20,348 --> 00:30:21,725
den ökända Roy Goode.

329
00:30:22,726 --> 00:30:25,061
Jag vet inte
vem du har pratat med, men...

330
00:30:26,062 --> 00:30:28,565
Det gjorde verkligen inte Bill McNue
fånga den här mannen.

331
00:30:30,108 --> 00:30:31,443
Ja, var är sheriff McNue?

332
00:30:31,526 --> 00:30:33,779
För jag skulle fortfarande
älskar att prata med honom.

333
00:30:33,862 --> 00:30:35,989
Vem vet vart mannen tar vägen
dessa dagar?

334
00:30:36,782 --> 00:30:38,408
<b>GRIGG:</b> Nu, vad menar du, sir?

335
00:30:38,992 --> 00:30:39,993
<b>ASA:</b> Han är en feg.

336
00:30:40,494 --> 00:30:43,455
Och du kan skriva ut
att Asa Leopold sa sådant.

337
00:30:44,456 --> 00:30:45,624
Kanske någon av er...

338
00:30:46,958 --> 00:30:48,251
kan förstå detta.

339
00:30:49,461 --> 00:30:50,587
<b>(BILDOR PAPPER)</b>

340
00:30:52,881 --> 00:30:54,216
"Till marskalk John Cook."

341
00:30:54,299 --> 00:30:56,301
Har R.G. i förvar i La Belle.

342
00:30:56,927 --> 00:30:58,470
"Kommer att träffas i Olegrande."

343
00:30:58,553 --> 00:31:00,013
Signerad "Bill McNue."

344
00:31:00,096 --> 00:31:01,181
<b>(BILDOR PAPPER)</b>

345
00:31:01,681 --> 00:31:04,017
Sir, jag luktar på en gnagare.

346
00:31:04,100 --> 00:31:06,061
Någon försöker lura dig.

347
00:31:06,728 --> 00:31:08,438
Det skulle det inte vara
första gången.

348
00:31:09,356 --> 00:31:11,566
Tja, så att min resa
är inte en total förlust,

349
00:31:11,650 --> 00:31:13,756
varför inte ni alla
berätta om detta

350
00:31:13,781 --> 00:31:16,189
en del av världen
Red jag precis in?

351
00:31:16,214 --> 00:31:17,743
<b>(SKITAR)</b> Du kan börja
genom att förklara...

352
00:31:17,768 --> 00:31:19,390
vart fan tog alla vägen.

353
00:31:20,492 --> 00:31:21,535
Min tog dem.

354
00:31:21,618 --> 00:31:23,119
Åttiotre i ett svep.

355
00:31:25,163 --> 00:31:26,164
Alla av dem?

356
00:31:26,832 --> 00:31:28,291
Nuvarande företag undantaget.

357
00:31:29,626 --> 00:31:30,626
Va.

358
00:31:32,838 --> 00:31:33,839
Tja...

359
00:31:34,506 --> 00:31:37,384
sedan bortsett från
ni fina herrar,

360
00:31:37,467 --> 00:31:38,468
vem är alla kvar?

361
00:31:40,095 --> 00:31:41,096
Bara kvinnorna.

362
00:31:43,431 --> 00:31:44,432
Verkligen?

363
00:31:46,893 --> 00:31:47,894
Bara kvinnorna?

364
00:31:47,978 --> 00:31:49,604
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

365
00:31:49,688 --> 00:31:50,897
<b>(PENNA KLIPAR)</b>

366
00:31:50,981 --> 00:31:52,899
Hur ska vi
jaga i regnet?

367
00:31:52,924 --> 00:31:54,299
Det är bara vatten.

368
00:31:54,860 --> 00:31:56,069
Du kommer inte att smälta.

369
00:31:56,903 --> 00:31:58,196
Och det kommer att vara borta vid middagstid.

370
00:31:58,280 --> 00:31:59,759
Allt spelet kommer att vara
ut då,

371
00:31:59,784 --> 00:32:01,891
tar in solskenet,
väntar på oss.

372
00:32:01,950 --> 00:32:03,243
Väntar du på att vi ska döda dem?

373
00:32:03,952 --> 00:32:05,620
Det är grundidén med jakt.

374
00:32:06,830 --> 00:32:09,666
Det är lunch där inne.
Det räcker nog till middag också.

375
00:32:09,749 --> 00:32:10,917
Åh, tack, frun.

376
00:32:11,585 --> 00:32:13,169
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

377
00:32:14,087 --> 00:32:16,631
Hur skulle ni killar känna det
ha lite sällskap?

378
00:32:17,841 --> 00:32:18,884
Det skulle vara bra.

379
00:32:20,427 --> 00:32:21,428
Underbar.

380
00:32:21,511 --> 00:32:22,888
<b><font color="

381
00:32:22,971 --> 00:32:23,972
Iyovi.

382
00:32:24,472 --> 00:32:25,557
<b>(IYOVI TALAR I PAIUTE)</b>

383
00:32:26,312 --> 00:32:27,891
<b>ALICE:</b> Det har hon inte
varit på en ordentlig jakt

384
00:32:27,916 --> 00:32:29,259
om jag vet inte hur länge.

385
00:32:30,437 --> 00:32:31,855
Jag tror det kanske
gör henne något gott.

386
00:32:32,564 --> 00:32:34,399
Dessutom ger mig
lite lugn och ro.

387
00:32:36,484 --> 00:32:37,485
Lycka till nu.

388
00:32:40,572 --> 00:32:41,948
<b>(VISSLAR)</b>

389
00:32:44,284 --> 00:32:45,869
Jag tror att hon vill komma igång.

390
00:32:46,912 --> 00:32:48,121
Ja, det har jag.

391
00:33:25,700 --> 00:33:27,702
<b>(IYOVI SINGER I PAIUTE)</b>

392
00:33:37,545 --> 00:33:38,964
<b><font color="

393
00:33:39,047 --> 00:33:41,049
<b>(SÅNGÅTERVAT)</b>

394
00:33:43,885 --> 00:33:46,471
Vad fan är farmor
pågår där bak?

395
00:33:46,554 --> 00:33:48,181
Hon sjunger sin jaktsång.

396
00:33:49,307 --> 00:33:52,018
Tja, hon kommer att skrämma iväg
allt det jäkla spelet.

397
00:33:53,144 --> 00:33:55,146
<b>(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)</b>

398
00:33:59,651 --> 00:34:02,070
<b>ROY:</b> Jag tror att vi går
upp på den åsen

399
00:34:02,110 --> 00:34:03,512
och hålla oss uppe i solen

400
00:34:03,571 --> 00:34:05,865
och medvind från
vad som än gömmer sig nedanför.

401
00:34:07,409 --> 00:34:08,868
Eller så kan vi gå den vägen.

402
00:34:21,464 --> 00:34:22,507
<b><font color="

403
00:34:46,573 --> 00:34:47,782
<b>(ROY HAR HALSEN)</b>

404
00:34:58,668 --> 00:34:59,961
Titta bara på honom.

405
00:35:06,176 --> 00:35:08,970
Sikta på precis ovanför
främre flanken, här.

406
00:35:10,221 --> 00:35:11,556
Det är där hjärtat finns.

407
00:35:14,059 --> 00:35:16,098
Vi vill inte gå
vandra genom skogen

408
00:35:16,123 --> 00:35:17,471
efter ett skadat djur.

409
00:35:22,317 --> 00:35:23,943
Ta nu ett andetag och håll det.

410
00:35:27,280 --> 00:35:28,281
Det är allt.

411
00:35:29,407 --> 00:35:30,617
Nu, när du är redo...

412
00:35:31,326 --> 00:35:32,994
bara tryck på avtryckaren, riktigt långsamt.

413
00:35:37,457 --> 00:35:38,457
<b>(BUCK SNORTS)</b>

414
00:35:39,709 --> 00:35:41,002
Bäst att göra det nu, pojke.

415
00:35:52,889 --> 00:35:54,516
<b><font color="

416
00:35:54,599 --> 00:35:56,267
Vi kanske borde prova lite fiske.

417
00:36:01,564 --> 00:36:03,566
<b>(VATTEN FORSAR)</b>

418
00:36:13,660 --> 00:36:16,496
Det finns en fin pool där borta
av dem stenblock.

419
00:36:18,748 --> 00:36:20,514
Ser ut som det blir
djupt ganska snabbt,

420
00:36:20,539 --> 00:36:22,241
så bättre stanna bakom mig.

421
00:36:25,839 --> 00:36:26,840
Vänta.

422
00:36:56,161 --> 00:36:59,038
Det verkar som om de försökte gå över
för tidigt efter smältningen.

423
00:36:59,636 --> 00:37:02,347
Tänkte att de skulle prova här
där den inte var lika bred, men...

424
00:37:05,753 --> 00:37:07,088
Men de hade fel.

425
00:37:21,811 --> 00:37:23,104
<b>(IYOVI SHRIEKS)</b>

426
00:37:30,987 --> 00:37:32,238
Intressant kvinna...

427
00:37:33,114 --> 00:37:34,115
din mormor.

428
00:37:58,973 --> 00:38:00,225
Släng min bok till mig, vill du?

429
00:38:16,908 --> 00:38:18,129
Någon gjorde det åt mig

430
00:38:18,154 --> 00:38:19,874
när jag inte var det
mycket äldre än du.

431
00:38:22,121 --> 00:38:23,206
<b>TRUCKEE:</b> Visa mig knep?

432
00:38:23,957 --> 00:38:25,500
Jag kan inga knep.

433
00:38:27,335 --> 00:38:28,878
Jag såg dig skjuta den där ormen.

434
00:38:28,962 --> 00:38:30,255
Det var inget knep.

435
00:38:30,338 --> 00:38:32,590
Jag tänkte inte då
Jag bara gjorde.

436
00:38:38,513 --> 00:38:40,640
Världen behöver inte
en annan revolverman.

437
00:38:55,989 --> 00:38:57,824
<b>(SJUNGER I PAIUTE)</b>

438
00:39:13,339 --> 00:39:14,757
<b>(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)</b>

439
00:39:22,140 --> 00:39:23,558
<b><font color="

440
00:39:26,686 --> 00:39:28,938
<b>POJKE:</b> Det var en tågrånare,
en gång i tiden...

441
00:39:29,981 --> 00:39:32,567
heter stora Black Jack Ketchum.

442
00:39:33,943 --> 00:39:35,278
<b>POJKE:</b> Han var en gigantisk kille.

443
00:39:35,361 --> 00:39:37,363
Fick gå nästan sju fot

444
00:39:37,447 --> 00:39:39,949
och cirka 300 pund.

445
00:39:41,117 --> 00:39:42,494
Han var så stor, bödeln

446
00:39:42,519 --> 00:39:44,478
var tvungen att bygga
en extra hög ställning

447
00:39:44,537 --> 00:39:45,991
för att se till
hans fötter träffade inte

448
00:39:46,016 --> 00:39:47,606
marken
när de tappade honom.

449
00:39:47,909 --> 00:39:49,296
Och när Black Jack tappade,

450
00:39:49,321 --> 00:39:51,526
de där extra några fot
räckte precis

451
00:39:51,586 --> 00:39:54,005
att rycka i hans jäkla huvud
direkt från hans axlar.

452
00:39:54,088 --> 00:39:55,923
Den rullade rakt in på
plattformen,

453
00:39:56,007 --> 00:39:58,801
ett stort leende fortfarande på hans läppar.

454
00:39:59,510 --> 00:40:01,095
Något jag inte är
kommer aldrig att glömma.

455
00:40:02,180 --> 00:40:03,639
<b>(FÅGELHOOTS)</b>

456
00:40:04,140 --> 00:40:05,475
Och nu är jag inte det heller.

457
00:40:08,978 --> 00:40:09,979
<b>(Kvistar SNAPPAR)</b>

458
00:40:11,971 --> 00:40:13,304
Stanna där, fan!

459
00:40:13,366 --> 00:40:16,126
Kom närmare så ska jag spränga
ditt jävla ansikte!

460
00:40:16,277 --> 00:40:17,904
Och han kommer att göra det också,

461
00:40:17,987 --> 00:40:20,073
din dumma horeson!

462
00:40:20,156 --> 00:40:21,783
<b>KVINNA:</b> Skjut inte!

463
00:40:27,538 --> 00:40:30,208
- Nåväl, nu.
- <b>ÄLDRE POJKE:</b> Jag-jag är ledsen, frun.

464
00:40:32,877 --> 00:40:34,622
Det trodde vi att du var
någon sorts schakal

465
00:40:34,647 --> 00:40:36,571
eller kriminell typ,
komma att utnyttja.

466
00:40:36,631 --> 00:40:38,174
Du hade rätt
att tänka så.

467
00:40:39,509 --> 00:40:41,761
Det kan vara snarare
farligt här.

468
00:40:42,929 --> 00:40:44,430
Jag heter Lucy Cole.

469
00:40:45,515 --> 00:40:46,933
Och vad kallar jag er två?

470
00:40:47,892 --> 00:40:50,103
Jag är Jim Goode,
och det här är min bror, Roy.

471
00:40:54,482 --> 00:40:55,942
tror jag
han är lite förvånad.

472
00:40:56,025 --> 00:40:57,360
Som jag är!

473
00:40:57,443 --> 00:41:00,780
Från det imponerande utbrottet
av högsta kvalitet cussing,

474
00:41:00,863 --> 00:41:02,602
Jag tänkte säkert
Jag skulle stå ansikte mot ansikte

475
00:41:02,627 --> 00:41:04,516
med ett par avvikande lowlifes.

476
00:41:05,201 --> 00:41:07,227
Har du något emot att berätta för mig
vad ni två herrar

477
00:41:07,252 --> 00:41:08,504
gör här ute?

478
00:41:08,704 --> 00:41:10,289
Vi är på väg till Kalifornien.

479
00:41:10,373 --> 00:41:11,374
Är du nu?

480
00:41:11,457 --> 00:41:13,584
Ja, frun.
Vi ska starta en ranch där ute.

481
00:41:14,127 --> 00:41:15,378
Var kommer du ifrån?

482
00:41:15,920 --> 00:41:17,338
Moses, New Mexico.

483
00:41:17,422 --> 00:41:19,132
Åh, jag vet var Moses är.

484
00:41:19,632 --> 00:41:21,259
Det är precis bredvid Old Moses.

485
00:41:21,342 --> 00:41:22,593
Söt liten stad.

486
00:41:23,136 --> 00:41:25,138
Jag bor faktiskt där.

487
00:41:25,805 --> 00:41:28,141
Eller, ska jag säga, här.

488
00:41:28,975 --> 00:41:31,182
Jag sa till dig
vi gick i en cirkel.

489
00:41:31,207 --> 00:41:32,982
Det var mörkt!
Hur skulle jag veta?

490
00:41:33,007 --> 00:41:34,801
Ursäkta att jag säger så, men...

491
00:41:35,690 --> 00:41:37,586
är inte ni två som reser
ganska lätt...

492
00:41:37,611 --> 00:41:38,849
för en så lång resa?

493
00:41:39,444 --> 00:41:41,028
W-Vi har precis börjat.

494
00:41:41,821 --> 00:41:43,030
Ja, jag förstår.

495
00:41:43,698 --> 00:41:45,450
Är du till fots, frun?

496
00:41:45,533 --> 00:41:48,077
Snälla, kalla mig syster Lucy.

497
00:41:48,703 --> 00:41:52,081
Och även om jag har en vagn
och ett odjur att dra det,

498
00:41:52,165 --> 00:41:53,478
ikväll, när vi såg din eld,

499
00:41:53,503 --> 00:41:54,858
vi såg det inte lämpligt att koppla den,

500
00:41:54,917 --> 00:41:57,128
se som hur ni två
var så nära.

501
00:41:57,962 --> 00:41:58,963
"Vi"?

502
00:42:01,007 --> 00:42:02,258
<b>(FÅGELHOOTS)</b>

503
00:42:03,926 --> 00:42:05,136
<b>(VISSLA)</b>

504
00:42:24,238 --> 00:42:25,281
Alla...

505
00:42:25,990 --> 00:42:28,910
dessa två fina herrar
är Roy och Jim,

506
00:42:28,993 --> 00:42:30,870
och det kommer de att bli
gå med oss på kvällsmat.

507
00:42:31,454 --> 00:42:32,455
Och kanske...

508
00:42:33,539 --> 00:42:36,000
om vi är trevliga nog,
de stannar till frukost.

509
00:42:40,171 --> 00:42:42,173
<b>(IYOVI SINGER I PAIUTE)</b>

510
00:43:01,442 --> 00:43:02,985
<b>(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)</b>

511
00:43:03,069 --> 00:43:04,695
<b>(FLUGOR SUMMAR)</b>

512
00:43:06,906 --> 00:43:07,907
Bra skytte.

513
00:43:07,990 --> 00:43:09,992
<b>(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)</b>

514
00:43:18,834 --> 00:43:20,002
Hej Mary-Agnes.

515
00:43:20,670 --> 00:43:22,129
Vacker dag, eller hur?

516
00:43:31,264 --> 00:43:32,265
Vit man?

517
00:43:33,808 --> 00:43:34,809
Är du där inne?

518
00:43:37,436 --> 00:43:38,688
Bäckte frukost till dig.

519
00:43:39,605 --> 00:43:41,607
<b><font color="

520
00:43:49,615 --> 00:43:50,616
<b>(SUCK)</b>

521
00:43:57,039 --> 00:43:59,041
<b>(SKRATT OCH CHATTAR)</b>

522
00:44:05,006 --> 00:44:06,757
- Hur är äggen?
- Läckert.

523
00:44:07,258 --> 00:44:08,634
Någon som vill ha en till kex?

524
00:44:08,718 --> 00:44:10,720
- Åh, ja, snälla.
- <b>MAN:</b> Yes, ma'am.

525
00:44:10,803 --> 00:44:11,846
Jag letar efter Whitey.

526
00:44:11,929 --> 00:44:12,930
Hm?

527
00:44:13,472 --> 00:44:15,182
- Den jävla ställföreträdaren.
- <b>LOGAN:</b> Åh.

528
00:44:15,266 --> 00:44:16,767
Vi ses inte
pojken runt omkring.

529
00:44:17,476 --> 00:44:21,105
Men då har vi inte riktigt haft det
ingen nytta för honom heller.

530
00:44:21,897 --> 00:44:23,858
Kom hit, snygging.

531
00:44:25,318 --> 00:44:27,320
<b>LOGAN:</b> Du är lika lätt
som en fjäder. Mm.

532
00:44:28,571 --> 00:44:29,697
Vart ska du?

533
00:44:31,991 --> 00:44:33,326
Jag fick sysslor hemma.

534
00:44:33,701 --> 00:44:36,078
<b>LOGAN:</b> Låt en man hjälpa dig
med några av dessa sysslor.

535
00:44:39,081 --> 00:44:41,334
Det verkar ni alla ha
gjort dig rätt hemma.

536
00:44:41,417 --> 00:44:43,044
Det var upplägget,
var det inte?

537
00:44:44,670 --> 00:44:45,880
<b>(KVINNAN SKATTAR)</b>

538
00:44:55,973 --> 00:44:56,974
<b>CALLIE:</b> Kom igen då.

539
00:45:02,605 --> 00:45:04,565
<b><font color="

540
00:45:05,983 --> 00:45:07,109
Var har du varit?

541
00:45:08,235 --> 00:45:09,862
Upptagen med att ta hand om Bills barn.

542
00:45:09,945 --> 00:45:10,988
<b>(KVINNOR SKRATTAR)</b>

543
00:45:11,072 --> 00:45:13,658
Du vill att jag kommer över ikväll,
hålla dig sällskap?

544
00:45:14,812 --> 00:45:16,999
Eh... Jag tror inte
Bill skulle må så bra

545
00:45:17,024 --> 00:45:18,520
om att vi är i hans ställe.

546
00:45:19,580 --> 00:45:21,040
Har aldrig stoppat dig förut.

547
00:45:22,375 --> 00:45:23,501
Jag måste gå.

548
00:45:24,210 --> 00:45:25,503
Whitey har försvunnit.

549
00:45:26,462 --> 00:45:27,713
Vad är du arg på?

550
00:45:27,797 --> 00:45:28,839
Jag är inte arg.

551
00:45:29,340 --> 00:45:30,466
Vad är du då?

552
00:45:40,059 --> 00:45:41,227
Titta, vill du ha sällskap?

553
00:45:42,478 --> 00:45:44,814
Gå och spendera lite tid
med din lilla Fritz-tik.

554
00:45:46,357 --> 00:45:48,150
Vad är det du tror att du vet?

555
00:45:48,234 --> 00:45:49,735
Det är inte vad jag tror att jag vet.

556
00:45:50,277 --> 00:45:51,404
Det är vad jag sett.

557
00:45:52,029 --> 00:45:53,114
<b>FLICK:</b> Miss Dunne?

558
00:45:54,615 --> 00:45:56,117
Eleverna sitter på sina platser.

559
00:45:56,659 --> 00:45:58,119
<b>CALLIE:</b> Var där, sötnos.

560
00:46:01,997 --> 00:46:04,333
– Jag antar att jag har blivit urtagen, alltså.
- Jag skulle säga det.

561
00:46:06,544 --> 00:46:08,295
även om,
Jag borde ha förväntat mig det...

562
00:46:09,463 --> 00:46:10,589
givet vad du är.

563
00:46:15,094 --> 00:46:16,554
Dina elever väntar på dig.

564
00:46:25,187 --> 00:46:27,356
Jag skulle säkert kunna använda
en sån där snygg hårborste.

565
00:46:28,232 --> 00:46:29,566
du vet,
det var länge sedan

566
00:46:29,591 --> 00:46:30,884
eftersom någon köpte en present till mig.

567
00:46:30,943 --> 00:46:33,821
- Du förtjänar det.
- Har någon av er sett Whitey?

568
00:46:33,904 --> 00:46:35,322
<b>ASA:</b> Vem vet var han är?

569
00:46:35,406 --> 00:46:38,701
Den där pojken bara kommer och går
som han vill.

570
00:46:38,784 --> 00:46:41,996
Åsa? Eller kanske en eller två
av dessa söta små klipp.

571
00:46:42,079 --> 00:46:43,289
God morgon på dig...

572
00:46:44,498 --> 00:46:45,541
frun. <b>(SKITAR)</b>

573
00:46:47,293 --> 00:46:48,293
Herregud.

574
00:46:51,797 --> 00:46:52,882
God morgon, sir.

575
00:46:53,466 --> 00:46:54,467
<b>SARAH:</b> Mr. Grigg.

576
00:46:54,967 --> 00:46:55,968
Hej.

577
00:46:58,053 --> 00:46:59,096
Jag skulle älska...

578
00:46:59,638 --> 00:47:01,098
lite av din finaste tobak.

579
00:47:02,433 --> 00:47:05,060
Och en del av det läckra
lakrits där. Åh.

580
00:47:05,811 --> 00:47:08,564
Och en av dem
snygga filtar.

581
00:47:09,523 --> 00:47:11,442
Hotell sängkläder är bara
lite tunn.

582
00:47:11,525 --> 00:47:12,735
<b>(SARAH FRITAR)</b>

583
00:47:15,738 --> 00:47:17,072
Säg, får jag fråga dig...

584
00:47:18,199 --> 00:47:19,992
hur länge har du
bodde här, sir?

585
00:47:20,826 --> 00:47:24,622
Sedan direkt efter att de tagit upp
den första malmen, för 12 år sedan.

586
00:47:24,705 --> 00:47:25,831
Min, min.

587
00:47:26,457 --> 00:47:28,334
Jag slår vad om att du kunde berätta
några berättelser.

588
00:47:28,834 --> 00:47:31,086
Åh, jag skulle kunna berätta några.

589
00:47:31,795 --> 00:47:34,234
Tja, det skulle jag gärna
köpa dig ett glas öl

590
00:47:34,301 --> 00:47:35,554
och prata.

591
00:47:36,425 --> 00:47:38,177
– Jag gillar öl.
- Bra!

592
00:47:38,802 --> 00:47:41,722
Jag kan inte räkna ut
hur någon med så känsliga öron

593
00:47:41,805 --> 00:47:43,057
kan tolerera ett sådant racket.

594
00:47:43,140 --> 00:47:46,435
- <b>(skrattar)</b> Ömtåliga öron?
- Jag trodde att du skulle vilja skydda dem.

595
00:47:46,519 --> 00:47:47,728
<b>(KLOCKAN KLARTAR)</b>

596
00:47:48,646 --> 00:47:50,314
På grund av hur musikaliska de är.

597
00:47:50,397 --> 00:47:51,398
<b>(SKRÄNKAR)</b> Åh.

598
00:47:52,525 --> 00:47:55,277
Det är inte mina öron som är musikaliska,
det är mina händer.

599
00:47:58,030 --> 00:47:59,740
De gör bara vad
de vill göra.

600
00:48:02,493 --> 00:48:03,494
<b>(SUCK)</b>

601
00:48:03,994 --> 00:48:05,162
Du behöver ett bad.

602
00:48:06,622 --> 00:48:08,290
- Ja, jag hör det hela tiden.
- Va.

603
00:48:09,083 --> 00:48:11,293
Bäst att du lyssnar,
du kommer någonsin att förföra mig.

604
00:48:12,211 --> 00:48:13,212
Ursäkta mig?

605
00:48:13,921 --> 00:48:15,506
Åh, jag känner din typ, Whitey.

606
00:48:16,006 --> 00:48:17,341
- Min typ?
- Mm.

607
00:48:18,101 --> 00:48:19,798
En pojke som du är
riskerar att skaffa en tjej

608
00:48:19,823 --> 00:48:21,411
i den vanliga fixen
och sedan bult.

609
00:48:23,889 --> 00:48:25,432
Ja, väl,
det är jag i ett nötskal.

610
00:48:28,143 --> 00:48:30,145
<b>(KLOCKAN KLARTAR)</b>

611
00:48:36,110 --> 00:48:38,404
Du har fortfarande inte berättat för mig
vad den där jäkla klockan är till för.

612
00:48:39,572 --> 00:48:41,615
Gamle Simson är blind.

613
00:48:43,325 --> 00:48:46,537
Ibland går han iväg
på natten.

614
00:48:47,746 --> 00:48:49,999
Han bär inte den klockan,
vi kan aldrig hitta honom.

615
00:48:51,000 --> 00:48:52,084
Har du en blind mula?

616
00:48:52,585 --> 00:48:53,586
Äh-ha.

617
00:48:54,628 --> 00:48:56,151
De behåller mulorna
nere i gruvan

618
00:48:56,176 --> 00:48:58,300
i ett helt år och
ta aldrig upp dem.

619
00:49:00,134 --> 00:49:01,802
De bor där,
där nere i mörkret.

620
00:49:03,846 --> 00:49:05,180
Sedan tar de upp dem,

621
00:49:05,264 --> 00:49:07,683
lägg några lager av
tyg över ögonen

622
00:49:07,766 --> 00:49:09,310
tills de vänjer sig vid ljuset.

623
00:49:11,604 --> 00:49:12,896
Många av dem blev blinda.

624
00:49:13,606 --> 00:49:15,524
Klarade inte solen.
Simson är en av dem.

625
00:49:16,900 --> 00:49:18,736
Så min pappa fick honom riktigt billigt.

626
00:49:20,154 --> 00:49:21,155
Säg...

627
00:49:22,406 --> 00:49:24,033
du ser inte så illa ut, vet du.

628
00:49:27,328 --> 00:49:28,329
Tack.

629
00:49:30,164 --> 00:49:31,248
Tja, inte du heller.

630
00:49:32,249 --> 00:49:34,043
Så illa ut, menar jag.

631
00:49:47,014 --> 00:49:48,015
Hur var det?

632
00:49:50,726 --> 00:49:52,519
Det var ungefär som
Jag föreställde mig det.

633
00:49:54,021 --> 00:49:55,314
Kanske bättre.

634
00:49:56,982 --> 00:49:58,651
Så du har föreställt dig det?

635
00:49:58,734 --> 00:49:59,735
<b>(GIGGLES)</b>

636
00:50:05,157 --> 00:50:06,408
Ta av dig britsen.

637
00:50:08,160 --> 00:50:09,286
Ursäkta mig?

638
00:50:10,621 --> 00:50:11,914
Jag ska ge dig ett bad.

639
00:50:12,414 --> 00:50:14,583
- <b>(SKRÄCKAR)</b> Nej, det är du inte.
- Åh, ja, det är jag.

640
00:50:14,667 --> 00:50:16,293
<b>(LOUISE SKATTAR)</b>

641
00:50:16,377 --> 00:50:18,379
<b>(LOUISE SHRIEKS)</b>

642
00:50:21,715 --> 00:50:22,758
<b>RANDALL:</b> Louise!

643
00:50:26,637 --> 00:50:28,097
Ni båda,
gå därifrån.

644
00:50:30,391 --> 00:50:32,393
<b><font color="

645
00:50:40,067 --> 00:50:41,944
Son, du är bäst
på väg nu.

646
00:50:42,027 --> 00:50:43,320
- Sir jag...
- Pappa...

647
00:50:43,404 --> 00:50:45,614
Du vill inte vara det
talar just nu.

648
00:50:46,949 --> 00:50:49,284
Och det vill du vara
på väg.

649
00:50:56,458 --> 00:50:57,751
Jag ser dig här tillbaka...

650
00:50:58,419 --> 00:51:01,130
det kommer inte att bli du
Jag lägger en hand på, förstår?

651
00:51:01,755 --> 00:51:02,755
Ja, sir.

652
00:51:17,396 --> 00:51:19,189
<b>(LOUISE SHRIEKING)</b>

653
00:51:19,273 --> 00:51:20,899
<b>(RANDALL SKRIKER)</b>

654
00:51:25,070 --> 00:51:27,072
<b>RANDALL:</b> Om jag någonsin, någonsin...

655
00:51:27,156 --> 00:51:29,158
<b><font color="

656
00:51:35,122 --> 00:51:36,331
Åh, nej, sir.

657
00:51:36,415 --> 00:51:38,041
<b>(SKRIK FORTSÄTTER)</b>

658
00:51:39,168 --> 00:51:40,294
Nej, sir.

659
00:51:40,377 --> 00:51:41,670
<b>(VÄNSKAPNING)</b>

660
00:51:41,754 --> 00:51:43,756
<b>(SKRIKAR OCH SKRITER)</b>

661
00:51:46,759 --> 00:51:48,093
<b>(RANDALL SKRIKER)</b>

662
00:51:48,177 --> 00:51:49,928
<b>(LOUISE SHRIEKING)</b>

663
00:51:56,810 --> 00:51:58,437
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

664
00:51:58,520 --> 00:52:00,147
<b>(SKRÄKET FORTSÄTTER)</b>

665
00:52:08,947 --> 00:52:10,532
Är du okej, son?

666
00:52:12,284 --> 00:52:13,494
Åh, bara vila.

667
00:52:14,036 --> 00:52:15,162
<b>(RANDALL GRUNNING)</b>

668
00:52:15,704 --> 00:52:17,247
<b>(LOUISE SNYTTER)</b>

669
00:52:17,956 --> 00:52:19,291
Vi var precis på väg in igen.

670
00:52:21,710 --> 00:52:22,795
Åh, jag också.

671
00:52:25,297 --> 00:52:26,965
Varför inte du
åka med oss?

672
00:53:11,385 --> 00:53:12,594
<b>(VINDVISSLING)</b>

673
00:53:19,351 --> 00:53:20,561
<b>(KNICKAR)</b>

674
00:54:31,131 --> 00:54:32,758
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

675
00:54:47,981 --> 00:54:51,068
Kvinnan sköt en rimfire snigel
i ögat av en bock.

676
00:54:51,944 --> 00:54:53,403
Förmodligen 100 meter bort.

677
00:54:54,321 --> 00:54:55,447
Det är något.

678
00:54:56,990 --> 00:55:00,035
<b><font color="

679
00:55:02,079 --> 00:55:06,667
<b>(TALAR I PAIUTE)</b>

680
00:55:08,460 --> 00:55:09,503
Vad sa hon?

681
00:55:10,003 --> 00:55:12,130
Hon sa att hon siktade
för det andra ögat.

682
00:55:23,725 --> 00:55:25,477
Jag borde nog komma tillbaka

683
00:55:25,560 --> 00:55:27,854
innan den Logan-killen
flyttar in i mitt hus.

684
00:55:27,938 --> 00:55:29,189
Du åt knappt någonting.

685
00:55:29,690 --> 00:55:31,817
Vill du ta med dig lite hem
med dig till senare?

686
00:55:31,900 --> 00:55:33,235
Åh, nej, det är okej, frun.

687
00:55:34,111 --> 00:55:35,153
Tack dock.

688
00:55:37,114 --> 00:55:38,156
God natt allihop.

689
00:55:50,711 --> 00:55:52,921
Du såg vad som verkligen var
pågår där ute.

690
00:55:53,681 --> 00:55:55,861
Jag skulle säkert ha gjort
ganska rörigt för mig själv

691
00:55:55,886 --> 00:55:57,116
om du inte hade kommit med.

692
00:55:57,175 --> 00:55:58,260
Åh, tja...

693
00:55:59,344 --> 00:56:00,595
vem ska säga?

694
00:56:08,020 --> 00:56:10,814
En tidningsman från Taos
cyklade in till stan igår.

695
00:56:11,690 --> 00:56:12,850
En kille vid namn Grigg.

696
00:56:13,817 --> 00:56:15,610
Nu hade han det i huvudet

697
00:56:15,694 --> 00:56:18,572
som Bill McNue hade
fångade Roy Goode.

698
00:56:20,532 --> 00:56:22,242
Vad var det som gav honom den idén?

699
00:56:23,535 --> 00:56:24,536
jag vet inte.

700
00:56:25,620 --> 00:56:27,272
Men han tog med sig
en efterlyst affisch...

701
00:56:27,297 --> 00:56:28,673
och skickade runt det.

702
00:56:29,666 --> 00:56:30,667
Gjorde han det?

703
00:56:33,962 --> 00:56:35,630
Det var en rolig likhet.

704
00:56:36,214 --> 00:56:38,633
Ingen i stan
har dock sett honom förut.

705
00:56:39,801 --> 00:56:40,844
Ingen?

706
00:56:41,344 --> 00:56:42,345
Tja...

707
00:56:42,971 --> 00:56:44,639
ingen i den där salongen, alltså.

708
00:56:49,436 --> 00:56:51,271
Och jag har aldrig sett honom heller.

709
00:56:52,689 --> 00:56:53,899
Den mannen såg arg ut.

710
00:56:54,649 --> 00:56:55,776
Han såg grym ut.

711
00:56:56,654 --> 00:56:57,914
Han är inte alls den sortens man

712
00:56:57,939 --> 00:57:00,494
som skulle stoppa en ung
kille från att skada sig själv.

713
00:57:03,200 --> 00:57:05,118
Det såg ut som att han skulle vara den
gör ont.

714
00:57:06,369 --> 00:57:07,788
<b>(DÖRRÖPPNING)</b>

715
00:57:09,456 --> 00:57:11,666
Tack igen, fröken Fletcher,
för den goda måltiden.

716
00:57:12,167 --> 00:57:13,293
Du är hjärtligt välkommen.

717
00:57:14,086 --> 00:57:16,254
Och, eh... Och tack också...

718
00:57:17,756 --> 00:57:18,756
Mr Ward.

719
00:57:32,270 --> 00:57:33,939
Låter som
du hade en bra resa.

720
00:57:34,731 --> 00:57:35,982
Åh, det var det.

721
00:57:42,155 --> 00:57:44,324
Hur som helst, det är bäst att jag skaffar mig
lite sömn nu.

722
00:57:45,033 --> 00:57:46,701
Den gamla kvinnan slitit ut mig.

723
00:57:51,832 --> 00:57:52,874
God natt då.

724
00:57:54,668 --> 00:57:55,752
God natt.

725
00:58:25,240 --> 00:58:26,950
<b>LUCY:</b> Jag är så stolt över dig, Roy.

726
00:58:28,702 --> 00:58:31,288
<b>LUCY:</b> Du har varit till stor hjälp för mig
de senaste månaderna.

727
00:58:32,038 --> 00:58:34,291
– Jag trivs här.
– Jag är glad att höra det.

728
00:58:35,334 --> 00:58:37,018
du vet,
du är välkommen att bo hos oss

729
00:58:37,043 --> 00:58:38,693
så länge du vill.

730
00:58:49,097 --> 00:58:50,097
Roy?

731
00:58:55,729 --> 00:58:56,730
Vart ska vi?

732
00:58:59,566 --> 00:59:00,650
Kalifornien?

733
00:59:04,696 --> 00:59:07,324
- Jag tar en filt och följer med dig.
- Du kommer ingenstans.

734
00:59:08,283 --> 00:59:10,702
Du kommer att stanna här i Moses
och vänta på att jag ska komma tillbaka.

735
00:59:11,036 --> 00:59:12,204
Jag ska som fan!

736
00:59:12,704 --> 00:59:13,788
Jag följer med dig.

737
00:59:13,872 --> 00:59:15,665
Roy, nu,
du lyssnar på din bror.

738
00:59:16,291 --> 00:59:17,792
Han menar det som är bäst för dig.

739
00:59:19,127 --> 00:59:20,378
Du kan inte lämna mig här!

740
00:59:21,129 --> 00:59:22,130
Fortsätt då.

741
00:59:25,759 --> 00:59:27,558
Nu väntar du på mig här.

742
00:59:27,587 --> 00:59:29,487
Jag kommer tillbaka
så fort jag får jobb.

743
00:59:30,013 --> 00:59:31,056
Löfte.

744
00:59:35,894 --> 00:59:37,771
Du går ingenstans, förstår du?

745
00:59:38,480 --> 00:59:40,774
Du stannar här
med syster Lucy

746
00:59:40,857 --> 00:59:42,150
och vänta på att jag ska komma tillbaka.

747
00:59:42,817 --> 00:59:43,860
Okej, lillebror?

748
00:59:44,861 --> 00:59:45,904
Fortsätt då.

749
01:01:08,987 --> 01:01:09,988
<b>(GRUNNAR)</b>

750
01:01:11,406 --> 01:01:12,824
<b><font color="

751
01:01:18,204 --> 01:01:20,206
<b>(BUZZING)</b>

752
01:01:32,344 --> 01:01:33,678
Eftermiddag, herr.

753
01:01:34,429 --> 01:01:35,472
<b>MCNUE:</b> Eftermiddag.

754
01:01:36,723 --> 01:01:38,683
Du är lika tyst som
en kontorist där borta.

755
01:01:39,726 --> 01:01:41,394
Tja, jag hörde inte dig heller.

756
01:01:45,440 --> 01:01:46,804
Nåväl, vem kan nu klandra oss

757
01:01:46,829 --> 01:01:48,608
för plockning
samma vackra plats?

758
01:01:54,991 --> 01:01:56,201
Får du en frossa?

759
01:01:57,410 --> 01:01:58,495
<b>MCNUE:</b> Jag ber om ursäkt?

760
01:01:59,329 --> 01:02:01,748
Du har packat ihop den där kappan
som om det är jul.

761
01:02:03,041 --> 01:02:04,125
Ja, tja...

762
01:02:04,709 --> 01:02:06,461
det är för att
Jag gömmer ett stort gevär.

763
01:02:07,170 --> 01:02:09,172
<b>(SKITAR)</b>

764
01:02:13,510 --> 01:02:14,803
Vart tog du vägen?

765
01:02:17,889 --> 01:02:20,100
Jag tänkte på
utforska Wyoming.

766
01:02:21,017 --> 01:02:23,311
Jag prövar lyckan på en av dem
stora spridningar där uppe.

767
01:02:24,145 --> 01:02:25,146
Är du en hand?

768
01:02:25,605 --> 01:02:26,606
Förman.

769
01:02:26,690 --> 01:02:28,191
<b>BILL CHICK:</b> Nåväl, Mr. Foreman,

770
01:02:28,274 --> 01:02:30,735
Jag hoppas att du är bättre på att odla
än du utforskar.

771
01:02:31,695 --> 01:02:33,029
På väg åt fel håll.

772
01:02:36,324 --> 01:02:37,659
Är jag det?

773
01:02:37,742 --> 01:02:39,077
Wyomings, eh...

774
01:02:40,745 --> 01:02:41,746
på det sättet, eller hur?

775
01:02:43,790 --> 01:02:44,916
Är det?

776
01:02:46,209 --> 01:02:49,504
Tja, det gör det säkert
förklara en hel del.

777
01:02:51,840 --> 01:02:52,840
Eftermiddag.

778
01:02:54,467 --> 01:02:55,468
Eftermiddag.

779
01:02:56,511 --> 01:02:58,304
Är du den herre det är
följt oss?

780
01:03:04,978 --> 01:03:07,272
Tja, om det är så,
det är inte medvetet.

781
01:03:08,815 --> 01:03:10,525
Känner vi varandra, sir?

782
01:03:13,528 --> 01:03:14,654
Jag tror inte det.

783
01:03:15,572 --> 01:03:16,656
Vad heter du?

784
01:03:22,036 --> 01:03:23,037
Är något fel?

785
01:03:24,581 --> 01:03:25,665
Jag bara undrar.

786
01:03:27,375 --> 01:03:28,376
Vad sägs om?

787
01:03:29,127 --> 01:03:31,755
vad det var,
tog livet ur ditt ansikte.

788
01:03:35,341 --> 01:03:36,718
Var det bara vädret...

789
01:03:37,594 --> 01:03:39,637
som de flesta män
vem lever ut på det här sättet?

790
01:03:39,721 --> 01:03:41,097
Eller var det kanske...

791
01:03:42,140 --> 01:03:43,349
saker du har sett?

792
01:03:46,019 --> 01:03:47,729
Tja, det är en...

793
01:03:52,108 --> 01:03:54,277
Jag tror att du inte är det
vad du säger att du är.

794
01:03:55,195 --> 01:03:57,489
Jag tror att du är svårare
än du släpper på.

795
01:03:58,573 --> 01:04:00,825
Varför skulle du
gömma dig så?

796
01:04:07,916 --> 01:04:10,794
Tja, till att börja med,
Jag är bland 30 hårda män.

797
01:04:11,169 --> 01:04:12,295
Har Floyd rätt?

798
01:04:13,254 --> 01:04:14,631
Följer du mig?

799
01:04:22,889 --> 01:04:23,973
Jag är.

800
01:04:25,183 --> 01:04:26,267
Du lagen?

801
01:04:31,606 --> 01:04:34,400
Medan jag beundrar din ingefära, sir,

802
01:04:34,484 --> 01:04:36,402
ibland vill män ha mig
att döda dem...

803
01:04:37,487 --> 01:04:40,156
så att de kan dö
knuten till något syfte.

804
01:04:42,242 --> 01:04:43,493
Är det vad du vill?

805
01:04:44,452 --> 01:04:45,703
Vill du att jag ska döda dig?

806
01:04:47,413 --> 01:04:49,624
Förvandla dig till en godnattsaga?

807
01:04:51,042 --> 01:04:52,919
Jag föredrar att döda dig först.

808
01:04:53,253 --> 01:04:54,921
Du kommer inte att döda mig, vän.

809
01:04:55,713 --> 01:04:56,965
Inte idag, det gör jag inte.

810
01:04:57,048 --> 01:04:58,049
Inte någonsin.

811
01:04:58,925 --> 01:05:00,093
Jag har sett hur det går till.

812
01:05:00,176 --> 01:05:02,804
Det kommer inte att vara lagen
som blåser ut min gnista.

813
01:05:04,222 --> 01:05:05,306
Om du säger så.

814
01:05:06,516 --> 01:05:07,600
Jag vet det.

815
01:05:09,727 --> 01:05:11,020
Och nu gör du det också.

816
01:05:15,692 --> 01:05:16,901
<b>(HÄSTSNORTER)</b>

817
01:05:32,959 --> 01:05:34,168
Lycka till, sir.

818
01:06:21,883 --> 01:06:25,637
<i>♪ Tja, jag levde efter den goda boken ♪</i>

819
01:06:28,514 --> 01:06:32,602
<i>♪ Med Gud i mina öron ♪</i>

820
01:06:34,938 --> 01:06:38,066
<i>♪ Och jag följde hans vilja ♪</i>

821
01:06:41,611 --> 01:06:45,740
<i><font color="

822
01:06:47,951 --> 01:06:51,579
<i>♪ Då ♪</i>

823
01:06:54,499 --> 01:06:58,628
<i>♪ Då ♪</i>

824
01:07:03,549 --> 01:07:07,512
<i>♪ Hur hittade jag mig själv ♪</i>

825
01:07:08,930 --> 01:07:10,431
<i>♪ Här? ♪</i>

826
01:07:16,521 --> 01:07:20,400
<i><font color="

827
01:07:22,026 --> 01:07:23,653
<i>♪ Här? ♪</i>